home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetGuide 2004 February / NETGUID0402N.iso / pc / featured / Shareware / AceMoneyLiteSetup.exe / {app} / Languages / galego.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-11-22  |  12.0 KB  |  541 lines
  1. ProgramID=AceMoney
  2. Language=Spanish Galician
  3.  
  4. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  5. [MAIN]
  6. CATEGORIES=categories.dat
  7. BANKS=banks.dat
  8. ACCOUNTTYPES=accounttypes.dat
  9.  
  10. HOMEPAGE=http://www.mechcad.net/products/acemoney/
  11. TUTORIAL=http://www.mechcad.net/products/acemoney/tutorial.html
  12.  
  13. STATUS=Listo
  14. TRANSFER=Transferencia
  15. DEPOSIT=DepÛsito
  16. WITHDRAWAL=ExtracciÛn
  17. TO=A
  18. FROM=De
  19. TOTAL=Total
  20. CLEAREDTOTAL=Total conciliados
  21.  
  22. [MENU]
  23. ID_FILE=Arquivo
  24. ID_FILE_NEW=Novo
  25. ID_FILE_OPEN=Abrir...
  26. ID_FILE_SAVE=Gardar
  27. ID_FILE_SAVE_AS=Gardar como...
  28. ID_FILE_IMPORT=Importar...
  29. ID_FILE_EXPORT=Exportar...
  30. ID_APP_EXIT=SaÌr
  31.  
  32. ID_EDIT=Editar
  33. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  34. ID_EDIT_INSERT=Inserir
  35. ID_EDIT_SELECTALL=Seleccionar todo
  36. ID_EDIT_PROPERTIES=Propiedades...
  37.  
  38. ID_VIEW=Ver
  39. ID_VIEW_ACCOUNTS=Contas
  40. ID_VIEW_BANKS=Bancos
  41. ID_VIEW_PAYEES=Beneficiarios
  42. ID_VIEW_CATEGORIES=CategorÌas
  43. ID_VIEW_SCHEDULE=Calendario
  44. ID_VIEW_REPORTS=Reportes
  45.  
  46. ID_ACCOUNTS=Contas
  47. ID_ACCOUNTS_ADD=Agregar conta...
  48. ID_ACCOUNTS_TYPE=Tipos de contas...
  49.  
  50. ID_TOOLS=Ferramentas
  51. ID_TOOLS_CURRENCY=Tasas de troco...
  52. ID_TOOLS_OPTIONS=OpciÛns...
  53. ID_TOOLS_LANGUAGE=Idioma...
  54.  
  55. ID_HELP=Axuda
  56. ID_HELP_TOPICS=Temas
  57. ID_HELP_HOMEPAGE=Sitio Web AceMoney...
  58. ID_HELP_WHATSNEW=O novo...
  59. ID_HELP_SUPPORT=Soporte tÈcnico...
  60. ID_HELP_TUTORIAL=Titorial en liÒa...
  61. ID_HELP_ABOUT=Acerca de...
  62.  
  63. [TOOLBAR]
  64. ID_FILE_NEW=Novo
  65. ID_FILE_OPEN=Abrir
  66. ID_FILE_SAVE=Gardar
  67. ID_VIEW_ACCOUNTS=Contas
  68. ID_VIEW_BANKS=Bancos
  69. ID_VIEW_PAYEES=Beneficiarios
  70. ID_VIEW_CATEGORIES=CategorÌas
  71. ID_VIEW_SCHEDULE=Calendario
  72. ID_VIEW_REPORTS=Reportes
  73. ID_HELP_HOMEPAGE=P·xina Web
  74.  
  75. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  76. [IDD_FORMACCOUNTLIST]
  77. Title=Contas
  78. IDC_TODAYTEXT=Hoxe
  79. IDC_ADD=Nova conta...
  80. IDC_BILLS=Pagar facturas
  81. IDC_REPORTS=Reportes
  82. IDC_CURRENCY=Tasas de troco
  83. IDHELP=Axuda
  84.  
  85. ID_ACCOUNT_OPEN=Abrir
  86. ID_ACCOUNT_ADD=Nova conta...
  87. ID_ACCOUNT_DELETE=Eliminar
  88. ID_ACCOUNT_EDIT=Propiedades
  89.  
  90. TOTAL=Total
  91. LASTUPDATE=⁄ltima actualizaciÛn
  92.  
  93. DELETE_CONFIRMATION=°A conta %s ser· eliminada xunto con tÛdalas s˙as transacciÛns! øProceder?
  94.  
  95. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  96. [IDD_FORMACCOUNT]
  97. Title=Conta
  98. IDC_TODAYTEXT=Hoxe
  99. IDC_ADD=Nova transacciÛn
  100. IDC_EDIT=Editar transacciÛn
  101. IDC_DELETE=Eliminar transacciÛn
  102. IDC_WEBSITE=Sitio Web da conta
  103. IDC_ACCOUNT=Editar informaciÛn da conta
  104. IDC_BANK=Editar informaciÛn do banco
  105. IDC_MONTHREPORT=Reporte mensual
  106. IDC_REPORT=Reporte de 30 dÌas
  107. IDC_HIDECLEARED=Ocultar conciliados
  108. IDHELP=Axuda
  109.  
  110. COLUMN0=N˙mero
  111. COLUMN1=Data
  112. COLUMN2=Beneficiario
  113. COLUMN3=CategorÌa
  114. COLUMN4=E
  115. COLUMN5=ExtracciÛn
  116. COLUMN6=DepÛsito
  117. COLUMN7=Total
  118. COLUMN8=Comentario
  119.  
  120. BANKISNOTASSIGNED=Para usar esta caracterÌstica, seleccione o banco de esta conta
  121. PAGEISNOTASSIGNED=Falta a direcciÛn da p·xina Web. Pode agregala na ficha de Propiedades do Banco.
  122. STATUS=Durante este mes gastou/recibiu %.2f na categorÌa %s
  123.  
  124. ID_EDIT_OPEN=Editar
  125. ID_TRANSACTION_UNCLEARED=Sen reconciliar
  126. ID_TRANSACTION_CLEARED=Conciliado
  127. ID_TRANSACTION_RECONCILED=Reconciliada
  128. ID_EDIT_INSERT=Nova transacciÛn...
  129. ID_EDIT_DELETE=Elimiar
  130.  
  131. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  132. [IDD_FORMBANKLIST]
  133. IDC_ADD=Novo banco...
  134. IDC_EDIT=Editar informaciÛn de banco
  135. IDC_DELETE=Eliminar Banco
  136. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sen uso
  137. IDHELP=Axuda
  138.  
  139. COLUMN0=Nome banco
  140.  
  141. CANTBEDELETED=Unha ou m·is das s˙as contas est· vinculada a este banco. Este banco non pode ser borrado.
  142. DELETECONFIRMATION=øEst· seguro?
  143. DELETEUNUSED=Este comando eliminar· tÛdolos bancos non relacionados coas s˙as contas! øProceder?
  144.  
  145. ID_EDIT_OPEN=Editar
  146. ID_EDIT_INSERT=Novo banco...
  147. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  148.  
  149. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  150. [IDD_FORMCATEGORYLIST]
  151. IDC_ADD=Nova categorÌa...
  152. IDC_EDIT=Editar categorÌa
  153. IDC_DELETE=Eliminar categorÌa
  154. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sen uso...
  155. IDC_REPORT=Reporte de categorÌa
  156. IDC_IMPORT=Importar...
  157. IDHELP=Axuda
  158.  
  159. COLUMN0=Nome de categorÌa
  160.  
  161. CANTBEDELETED=Unha ou m·is das s˙as transacciÛns est· vinculada con esta categorÌa. Esta categorÌa non pode ser eliminada.
  162. DELETECONFIRMATION=øEst· seguro?
  163. DELETEUNUSED=Este comando eliminar· tÛdalas categorÌas sen relaciÛn con transacciÛns. øProceder?
  164. ID_EDIT_OPEN=Editar
  165. ID_EDIT_INSERT=Novo...
  166. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  167.  
  168. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  169. [IDD_FORMPAYEELIST]
  170. IDC_ADD=Novo beneficiario...
  171. IDC_EDIT=Editar beneficiario
  172. IDC_DELETE=Eliminar beneficiario
  173. IDC_DELETEUNUSED=Eliminar sen uso
  174. IDC_REPORT=Reporte de beneficiario
  175. IDHELP=Axuda
  176.  
  177. COLUMN0=Nome
  178.  
  179. CANTBEDELETED=Unha ou m·is transacciÛns usan este beneficiario. O beneficiario non pode ser eliminado.
  180. DELETECONFIRMATION=øEst· seguro?
  181. DELETEUNUSED=Este comando eliminar· tÛdolos beneficiarios sen transacciÛns. øProceder?
  182.  
  183. ID_EDIT_OPEN=Editar
  184. ID_EDIT_INSERT=Novo...
  185. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  186.  
  187. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  188. [IDD_FORMREPORT]
  189. IDC_USEDATEFILTER=Filtrar por datas
  190. IDC_SETDATES=Seleccionar datas
  191. IDC_USECATEGORYFILTER=Filtrar por categorÌas
  192. IDC_SETCATEGORIES=Seleccionar categorÌas
  193. IDC_USEPAYEEFILTER=Filtrar por beneficiarios
  194. IDC_SETPAYEES=Seleccionar beneficiarios
  195. IDC_USEACCOUNTFILTER=Filtrar por contas
  196. IDC_SETACCOUNTS=Seleccionar contas
  197. IDC_TRANSACTIONS=Reporte por transacciÛns
  198. IDC_CATEGORY=Reporte por categorÌas
  199. IDC_PAYEE=Reporte por beneficiario
  200. IDHELP=Axuda
  201. IDC_TABLE=Ver como t·boa
  202. IDC_INCOMECHART=Gr·fico de torta de Ingresos
  203. IDC_EXPENSECHART=Gr·fico de torta de Gastos
  204.  
  205. CATEGORYCOLUMN0=CategorÌa
  206. CATEGORYCOLUMN1=Importe
  207.  
  208. OTHERS=Outros
  209.  
  210. PAYEECOLUMN0=Beneficiario
  211. PAYEECOLUMN1=Importe
  212.  
  213. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  214. [IDD_FORMSCHEDULE]
  215. IDC_ENTER=Ingresar Û rexistro
  216. IDC_ADD=Nova Factura...
  217. IDC_EDIT=Editar Factura
  218. IDC_DELETE=Eliminar Factura
  219. IDHELP=Axuda
  220.  
  221. COLUMN0=Data
  222. COLUMN1=TransacciÛn
  223. COLUMN2=Beneficiario
  224. COLUMN3=Importe
  225.  
  226. DELETECONFIRMATION=øEst· seguro?
  227.  
  228. ID_EDIT_OPEN=Ingresar
  229. ID_EDIT_INSERT=Agregar novo...
  230. ID_EDIT_DELETE=Eliminar
  231. ID_EDIT_PROPERTIES=Propiedades
  232.  
  233. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  234. [IDD_ABOUT]
  235. TITLE=Acerca de...
  236.  
  237. [IDD_ACCOUNT]
  238. TITLE=Conta
  239. IDC_NAMETEXT=Nome
  240. IDC_TYPETEXT=Tipo
  241. IDC_BANKTEXT=Nome Banco
  242. IDC_NUMBERTEXT=N˙mero
  243. IDC_BALANCETEXT=Saldo inicial
  244. IDC_CURRENCYTEXT=Moeda
  245. IDC_CLOSED=A conta est· pechada
  246. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  247. IDOK=Aceptar
  248. IDCANCEL=Cancelar
  249. IDHELP=Axuda
  250.  
  251. ERR_NOACCOUNTNAME=°Unha conta debe ter un nome!
  252. ERR_NOACCOUNTTYPE=°Unha conta debe ter un tipo!
  253.  
  254. [IDD_ACCOUNTTYPELIST]
  255. TITLE=Tipos de conta
  256. IDC_ADD=Agregar...
  257. IDC_DELETE=Eliminar
  258. IDC_EDIT=Actualizar...
  259. IDOK=Aceptar
  260. IDCANCEL=Cancelar
  261.  
  262. ERR_CANTDELETE=°Este tipo È usado por unha ou m·is contas!
  263.  
  264. [IDD_ACCOUNTTYPE]
  265. TITLE=Tipo de conta
  266. IDC_NAMETEXT=Nome
  267. IDOK=Aceptar
  268. IDCANCEL=Cancelar
  269.  
  270. ERR_NOACCTYPENAME=°Un tipo debe ter un nome!
  271.  
  272. [IDD_BANK]
  273. TITLE=Banco
  274. IDC_NAMETEXT=Nome
  275. IDC_ADDRESSTEXT=DirecciÛn
  276. IDC_WEBSITETEXT=Sitio Web
  277. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  278. IDOK=Aceptar
  279. IDCANCEL=Cancelar
  280. IDHELP=Axuda
  281.  
  282. ERR_NOBANKNAME=°Un banco debe ter un nome!
  283.  
  284. [IDD_BILL]
  285. TITLE=Factura/DepÛsito
  286.  
  287. IDC_FREQUENCYGROUP=Frecuencia
  288. IDC_ONCE=Unha vez
  289. IDC_DAILY=Diaria
  290. IDC_WEEKLY=Semanal
  291. IDC_EVERYOTHERWEEK=Semana por medio
  292. IDC_TWICEAMONTH=Quincenal
  293. IDC_MONTHLY=Mensual
  294. IDC_EVERYOTHERMONTH=Mes por medio
  295. IDC_QUARTERLY=Trimestral
  296. IDC_ANNUALLY=Anual
  297. IDC_STARTDATETEXT=Data de inicio
  298.  
  299. IDC_TRANSACTIONGROUP=TransacciÛn
  300. IDC_TYPETEXT=Tipo
  301. IDC_DEPOSIT=DepÛsito
  302. IDC_WITHDRAWAL=ExtracciÛn
  303. IDC_TRANSFER=Transferencia
  304. IDC_ACCOUNTTEXT=Conta
  305. IDC_PAYEETEXT=Beneficiario
  306. IDC_CATEGORYTEXT=CategorÌa
  307. IDC_SPLIT=Fraccionar
  308. IDC_AMOUNTTEXT=Conta
  309. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  310.  
  311. IDOK=Aceptar
  312. IDCANCEL=Cancelar
  313. IDHELP=Axuda
  314.  
  315. ERR_INVALIDACCOUNT=°Nome de conta inv·lido!
  316.  
  317. [IDD_CATEGORY]
  318. TITLE=CategorÌa
  319.  
  320. IDC_NAMETEXT=CategorÌa
  321. IDC_SUBNAMETEXT=SubcategorÌa
  322. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  323.  
  324. IDOK=Aceptar
  325. IDCANCEL=Cancelar
  326. IDHELP=Axuda
  327.  
  328. ERR_NOCATNAME=°Unha categorÌa debe ter un nome!
  329.  
  330. [IDD_COLORS]
  331. TITLE=Cores
  332.  
  333. IDC_ACCOUNTLISTTEXT=Contas
  334. IDC_ACCOUNTTEXT=Conta
  335. IDC_BANKTEXT=Bancos
  336. IDC_CATEGORYTEXT=CategorÌas
  337. IDC_PAYEETEXT=Beneficiarios
  338. IDC_SCHEDULETEXT=Calendario
  339. IDC_REPORTTEXT=Reportes
  340.  
  341. IDOK=Aceptar
  342. IDCANCEL=Cancelar
  343.  
  344. [IDD_CURRENCY]
  345. TITLE=Tasas de troco de moedas
  346. IDC_SHOWALL=Amosar tÛdalas moedas
  347. IDC_CURRENCYINFO=Moeda predeterminada: %s
  348.  
  349. IDOK=Aceptar
  350. IDCANCEL=Cancelar
  351. IDHELP=Axuda
  352.  
  353. COLUMN0=Moeda
  354. COLUMN1=Convertir a
  355. COLUMN2=Data
  356.  
  357. [IDD_CURRENCYEXCHANGE]
  358. TITLE=Tasa de troco
  359. IDOK=Aceptar
  360. IDCANCEL=Cancelar
  361.  
  362. [IDD_SHEETREPORTFILTER]
  363. TITLE=Filtro de reporte
  364.  
  365. [IDD_DATESRANGE]
  366. TITLE=Seleccionar perÌodo
  367.  
  368. IDC_FROMTEXT=De
  369. IDC_TOTEXT=A
  370.  
  371. IDOK=Aceptar
  372. IDCANCEL=Cancelar
  373. IDHELP=Axuda
  374.  
  375. [IDD_FILTERACCOUNT]
  376. TITLE=Seleccionar contas
  377.  
  378. IDC_SELECTALL=Seleccionar todo
  379. IDC_CLEARALL=Deseleccionar todo
  380.  
  381. IDOK=Aceptar
  382. IDCANCEL=Cancelar
  383. IDHELP=Axuda
  384.  
  385. [IDD_FILTERCATEGORY]
  386. TITLE=Seleccionar categorÌa
  387.  
  388. IDC_SELECTALL=Seleccionar todo
  389. IDC_CLEARALL=Deseleccionar todo
  390.  
  391. IDOK=Aceptar
  392. IDCANCEL=Cancelar
  393. IDHELP=Axuda
  394.  
  395. [IDD_FILTERPAYEE]
  396. TITLE=Seleccionar beneficiario
  397.  
  398. IDC_SELECTALL=Seleccionar todo
  399. IDC_CLEARALL=Deseleccionar todo
  400.  
  401. IDOK=Aceptar
  402. IDCANCEL=Cancelar
  403. IDHELP=Axuda
  404.  
  405. [IDD_IMPORT]
  406. TITLE=Importar
  407. EXPORTTITLE=Exportar
  408.  
  409. IMPORTTEXT=%d transacciÛns importadas
  410. EXPORTTEXT=Seleccionar unha conta para exportar
  411.  
  412. ERR_NOACCOUNT=°Debe seleccionar unha conta!
  413.  
  414. IDOK=Aceptar
  415. IDCANCEL=Cancelar
  416. IDHELP=Axuda
  417.  
  418. [IDD_LANGUAGE]
  419. TITLE=Seleccione Idioma
  420.  
  421. IDOK=Aceptar
  422. IDCANCEL=Cancelar
  423.  
  424. [IDD_OPTIONS]
  425. TITLE=OpciÛns
  426.  
  427. IDC_GENERALGROUP=Xeral
  428. IDC_DATETEXT=Formato de datas
  429. IDC_SHOWCLOSEDACCOUNTS=Amosar contas pechadas
  430. IDC_SHOWGRID=Amosar reixa en t·boas
  431. IDC_LOADLASTFILE=Cargar o ˙ltimo arquivo usado Û iniciar
  432. IDC_SHOWCOMMENT=Amosar comentarios de transacciÛns
  433. IDC_CURRENCYTEXT=Moeda predeterminada
  434.  
  435. IDC_STARTPAGEGROUP=P·xina de inicio
  436. IDC_ACCOUNTLIST=Lista de contas
  437. IDC_FAVORITEACCOUNT=Conta favorita
  438.  
  439. IDC_PASSWORDGROUP=Contrasinal
  440. IDC_OLDPASSTEXT=Contrasinal actual
  441. IDC_NEWPASSTEXT=Novo contrasinal
  442. IDC_RETYPETEXT=Reingresar contrasinal
  443.  
  444. IDOK=Aceptar
  445. IDCANCEL=Cancelar
  446. IDHELP=Axuda
  447.  
  448. ERR_INVALIDOLDPASSWORD=°Contrasinal antigo inv·lido!
  449. ERR_INVALIDNEWPASSWORD=°Contrasinal novo inv·lido!
  450.  
  451. [IDD_PASSWORD]
  452. TITLE=Ingrese contrasinal
  453. IDC_PASSTEXT=Contrasinal
  454.  
  455. IDOK=Aceptar
  456. IDCANCEL=Cancelar
  457.  
  458. ERR_INVALIDPASSWORD=°Contrasinal non v·lido!
  459.  
  460. [IDD_PAYEE]
  461. TITLE=Beneficiario
  462. IDC_NAMETEXT=Nome
  463. IDC_ADDRESSTEXT=DirecciÛn
  464. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  465.  
  466. IDOK=Aceptar
  467. IDCANCEL=Cancelar
  468. IDHELP=Axuda
  469.  
  470. ERR_NOPAYEENAME=°Un beneficiario debe ter un nome!
  471.  
  472. [IDD_SPLIT]
  473. TITLE=Fraccionar por categorÌa
  474.  
  475. IDC_CATEGORYTEXT=CategorÌa
  476. IDC_SUBCATEGORYTEXT=SubcategorÌa
  477. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  478. IDC_ADD=Agregar
  479. IDC_EDIT=Editar
  480. IDC_DELETE=Eliminar
  481. IDC_TOTALTEXT=Total:
  482. IDC_UNASSIGNEDTEXT=Sen asignar:
  483.  
  484. IDOK=Aceptar
  485. IDCANCEL=Cancelar
  486. IDHELP=Axuda
  487.  
  488. COLUMN0=CategorÌa
  489. COLUMN1=SubcategorÌa
  490. COLUMN2=Importe
  491.  
  492. ERR_BADTOTAL=A suma das categorÌas divididas non È igual Û importe da transacciÛn. øQuere trocar o importe da transacciÛn?
  493.  
  494. [IDD_SPLITITEM]
  495. TITLE=Fraccionar elemento
  496. IDC_CATEGORYTEXT=CategorÌa
  497. IDC_SUBCATEGORYTEXT=SubcategorÌa
  498. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  499.  
  500. IDOK=Aceptar
  501. IDCANCEL=Cancelar
  502. IDHELP=Axuda
  503.  
  504. [IDD_TRANSACTION]
  505. TITLE=TransacciÛn
  506.  
  507. IDC_TYPETEXT=Tipo
  508. IDC_DEPOSIT=DepÛsito
  509. IDC_WITHDRAWAL=ExtracciÛn
  510. IDC_TRANSFER=Transferencia
  511. IDC_ACCOUNTTEXT=Conta
  512. IDC_PAYEETEXT=Beneficiario
  513. IDC_CATEGORYTEXT=CategorÌa
  514. IDC_SPLIT=Fraccionar
  515. IDC_COMMENTTEXT=Comentario
  516. IDC_DATETEXT=Data
  517. IDC_NUMBERTEXT=N˙mero
  518. IDC_AMOUNTTEXT=Importe
  519.  
  520. FROMTEXT=De
  521. TOTEXT=A
  522. SPLIT=Fraccionar
  523. DEBIT=DÈbito
  524.  
  525. IDOK=Aceptar
  526. IDCANCEL=Cancelar
  527. IDHELP=Axuda
  528.  
  529. ERR_SAMETRANFER=°Non pode transferir · mesma conta!
  530. ERR_INVALIDACCOUNT=Nombre de cuenta inv·lido!
  531.  
  532. [IDD_TRANSACTIONCURRENCY]
  533. TITLE=Tasa de troco
  534.  
  535. IDC_SOURCEAMOUNTTEXT=Importe en
  536. IDC_TARGETAMOUNTTEXT=Importe en
  537. IDC_RATETEXT=Tasa
  538.  
  539. IDOK=Aceptar
  540. IDCANCEL=Cancelar
  541.